?האן, מה אתה עושה בבר שלנו
.אתה יודע שאסור למזוג שתייה לילדים
או שרק רצית לראות .איך נראה עסק מצליח
.אני יודע איך נראה עסק מצליח
בן דודי מנהל סניף .של "בלימפי'ס" בקווינס
יש לך קרוב משפחה ?"שעובד ב"בלימפי'ס
?הוא רווק
.היי, אני קלינט, הברמן החדש
.העונג כולו שלך
גייסתי את קלינט אלינו .היישר מהבר במורד הרחוב
.יש לו קהל עוקבים
,והעוקבים שלו עקבו אחריו לפה
.וכעת לנו יש עוקבים
?אתה עוקב
.עוקבים
כמו שהיו לי ביוטיוב .עד שהם נהיו מוזרים בנוגע לעירום
תורגם על ידי BooHboot
.ואוו
בנות, יש פה יותר אנשים .לעומת החתונה הראשונה שלי
.היי, ארל
סופת קקאו עבור הגבר ?הסוכרתי והחתיך שלי
.את יודעת שאינני מסוגל לסרב לאלכוהול
אילו יכולתי, עדיין הייתי ".בהרכב "הפיתויים
לא, לא לא ?ממש קצת אלכוהול, אוקיי
תבין, שותים את זה .בגלל הקקאו הגולמי
כן, זה מפריש סרוטונין ומגביר את האנרגיה
.וגם את מצב הרוח .בעקרון אני גאון
.בעקרון אני אוותר
?תרצה לנסות סופת קקאו ?אהה, חבר
.בטח שתרצה
.הם ממכרים
קקאו גולמי .עם קצת ליקר שוקולד
.ככה הפכתי להיות שיחת היום
וככה אני אשיג מלתחה חדשה .עם הכמויות שזה מוכר
בקרוב, אוכל לקנות בגדים במקומות .שלא מוכרים בהם גם דלק
.אני אנסה אחד. אני קצת מתוח
אני נרשם לתחרות האזורית .של הדואר לבולי ברווז השנה
?עדיין קיימים סניפי דואר
מעניין אם הקלסתרון שלי .עדיין תלוי
.הוא עדיין. היית ילדה חמודה
ויש להם תחרות לעיצוב .בול-ברווז חדש בכל שנה
אם אנצח, איור המולארד שלי .יהפוך לדמי דואר באופן רשמי
איך יתכן שבשביל לנצח בתחרות .אתה מוכרח להיות לוזר כדי להירשם
?התחיל כבר להשפיע, בן
זה אמור. אני משתמש .בקקאו קולומביאני טהור בלבד
...הכי חזק בעיר .למען האמת, במדינה
.פשוט לא רציתי להתרברב
.אחת התכונות היותר טובות שלי
.כן, כן
.אני חושב שאני מרגיש את זה .קופצניות קטנה
זה לא היה הכינוי שלך "?ב"אמריקן גלדיאטור
?למה את חייבת להקשות על הסטלה שלי
חכי שהברווז שלי .יעוף אל עבר הניצחון
.ואז אהיה חסין ללעג
לעולם לא תהיה חסין .למשיכה בתחתונים
.בדיוק עברתי על הקבלות שלנו
.וכבר הרווחנו 1500 דולר הערב
,מקס אם זה ימשיך כך .נוכל לצפות ב"הולו" ללא פרסומות
1500 ?דולר בערב אחד
לא הרווחתי ככה אפילו כשהסגרתי .את אמי עבור הפרס הכספי
בנוסף, אני חושבת שעדיף ככה .שאת לא מוזגת, מקס
היית טובה, אבל מדיניות ,"ה"אחד להם אחד לי
.גרמה לך להוריד חולצה
?נהנית מהטיפים, לא ככה
."אמרתי "טיפים
.סליחה, סליחה
?מעולם לא ראיתם עגלה בבר
.היי, בנות
,לא תגידו שלום ?כי אני נראית כמו זבל
.אפילו לא נתת לנו הזדמנות, סופי
היית עסוקה מדי בלדרוס .את כל לקוחותינו
מצטערת שאני מביכה אותך .בגלל איך שאני נראית, קרוליין
תביני, אין לי זמן לגרום .לעצמי ולברברה להיראות סקסיות
?מקס, אולי כדאי שנעשה מניקור
לא עשיתי מהתקופה שגווינית' פאלטרו .הייתה רק טיפה מעצבנת
.אין לנו כסף לטיפוח
.אני עדיין מסתפרת עם חרב כמו מולאן
,מקס מצבנו ממש טוב ?אז למה שלא נהנה קצת מההצלחה שלנו
זאת אומרת, עדיין אין לנו כסף ,להיות מנייאקיות
אבל יש לנו מספיק .להיות טיפה לא נעימות
!מה את אומרת
!נו, קדימה, קדימה
.אני רוצה שנעשה ציפורניים
?למה לוקח לה המון זמן לגמור
?ניסית דיבור מלוכלך
.זה המייבש שלי
.עכשיו הוא שלי
.נרדמת, פספסת
?אבל לא נרדמתי, מדוע אני מפספסת
?מנ'שמע ג'ניס
"?איך הולך ב"קויינסאטר
אני בשלה לשינוי (גם:עודף)
מקס, אל תפתחי איתה שיחה .היא זרקה את הבגדים שלי על הרצפה
.הזמזם פעל? נרדמת, הפסדת
עכשיו אני צריכה לכבס אותם מחדש ...מכיוון שיש
בתקווה רבה שוקולד .על הרצפה
?איפה התחתונים שלי
.זה נראה שלראלף יש ראיון עבודה
.ראלף, אלה התחתונים שלי
.תחזיר אותם
אני לא יכולה לחכות לרגע .שלא נצטרך להגיע לכאן יותר
?אז איפה נבשל עוף
?יודעת מה
.אנחנו מצליחות עכשיו
אנחנו לא צריכות .להגיע לכאן יותר
?אפשר לקבל את תשומת לבכם
?זה תלוי, את סרטון של חתול
.אני רוצה לצאת בהכרזה
.החל מהיום, אנחנו נפרדות מהמקום הזה
לכן ראלף, אתה יכול לשמור ,את התחתונים שלי
.אני יודעת שאתה מתחתן חודש הבא
מקס ואני מצליחות מספיק .כדי לממן מכונת כביסה ומייבש משלנו
,או קצת יותר מציאותי .שירות כביסה זול
...אז תעיפו מבט אחרון
אבל אין צורך להוציא .את איבר המין שלך מרטי
,קדימה, מקס .בואי נלך לעשות מניקור
,שלום ולא להתראות מכבסה אנחנו לעולם נחזור
.לחור הזה שוב
.הרגע הפעלת עוד מכונה
.אנחנו נחזור לחור הזה שוב
!ארל, עשינו מניקור
קרוליין רצתה שהציפורניים ...ישדרו הצלחה, אז
"מה משדר "גברת קלאסית ?יותר מבתי מונופול
.וואו, ברכותיי, מקס
זה כנראה הכי קרוב .שאחד מאיתנו יגיע לרכישת בית
.דבר בשם עצמך, ארל
.מקס ואני מצליחות עכשיו
,נפרדתי מהמכבסה הבוקר
ובצהריים נפרדתי מהמרכול .שבו אנחנו מקבלות חיסון לשפעת
היית יכולה לחכות עד שאקח .את חבילת הכריך וחיסון שלי
?היי, את יכולה להביא לי מים, בבקשה
היית מסוגלת להגיש מים למישהו ?אילו היו לך בתים במקום אצבעות
אני לא יכולה לחכות .עד שאפרד מהמקום הזה
.אני אהיה ממש מרושעת
.אולי אעשה זאת דרך שיר
"?מה מתחרז עם "שורץ מכרסמים
.שדיים קטנים
.מוטב שתורידי הילוך
היה לנו לילה מוצלח אחד ,בבר קינוחים
ואת אמרת שאנחנו עדיין מוכרחות לעבוד בדיינר
עד שנרוויח מספיק כדי להיות .עניות על פי החוק
.אוקיי, בסדר
זה כאילו שהציפורניים האלו גורמות לך לחשוב בהגיון
.ואני לא אוהבת את זה
!האן, השיער שלך
מי אתה אמור להיות ?אדוארד סיזור-האן
,הייתי ער כל הלילה .בניסיון לצייר את הבול
?רוצה לראות את הברווז שלי
מתפללת שזה לא היה .תיקון אוטומטי
.הביטי בברווזים הניסיוניים שציירתי
.ברווז עצים אמריקאי
.ברווז הרלקון
.ברווז עם מקור מנוקד
.מולארד
...מולארד, מולארד
.קרוליין, תוציאי לו את הסוללות
היפיפה הזה ינצח .את תחרות הבולים
כל שעליי לעשות כעת .זה לצבוע אותו
ואז לשבת בנוח .ולתכנן את חגיגת נצחוני
נחשי באיזה בול אשתמש ?כדי לשלוח את ההזמנות
?בדגל הגאווה
!לא, במולארד
?מאיפה השגת את הקקאו הזה
קלינט נתן לי גרמים ספורים .לפני שעזב אתמול בערב
.השתמשתי במנות קטנות כל היום
?למה אתה מורח את זה על החניכיים
?אתה מצמיח שיניים
קלינט אומר שההשפעה חזקה יותר .אם לוקחים את זה באופן ישיר
אוקיי, לא האמנתי לקלינט כשאמר שקקאו זה ממכר
אבל גם לא האמנתי שקיימים שדונים
.עד שהתחלתי לעבוד עבור אחד
...אם אחתוך את החניכיים
זה יחדור למחזור הדם שלי ?מהר יותר
!את נרקומנית
אתה מתנהג כמו הפעם ההיא ששתית .פחית שלמה של רד-בול
...אוקיי
!יש לך בעיה
אני אגיד לקלינט .להפסיק לספק לך
אני אגיד לקלינט .שאני אוהבת אותו
.הוא אוהב את זה
בסדר, אסיים את הבול .ללא קקאו
!לעזאזל
!שלום, לכולם
אני מקווה שהם לא מצפים שיהיה .לברברה זיכרון לטווח קצר
.אל תסתכלו, אל תסתכלו
.המצב ממש החמיר
.כן
.אני נראית כמותכם עכשיו
סופי, למה לא באת איתנו ?למקום הזה של הציפורניים
.היה ממש כיף
לא יכולתי להגיע, הייתי עסוקה מדי .בלקשט לברברה את החיתולים
...אני פשוט אצטרך להשלים עם זה
אני לא אחזור להיות יפה .לפחות למשך 12 שנים
.אהיה בגיל של קרוליין עד אז
סופי, אני כל הזמן אומר .שאת תמיד תהי סקסית בעיניי
,ואני שונא להשמע כמו פוצי מוצי
.אבל את מעמידה לי את האיבר
אתה אומר את זה .רק כי אתה חייב
.אני לא צריכה את זקפת הרחמים שלך
קרוליין, אם יש דבר כזה ,זקפת רחמים
.את חייבת להיות פתוחה להצעות
.חשבתי בדיוק כמוך
?השגת את החומר, קלינט
?זה משובח, נכון
אם זה לא, מצפה לך .שיחה מאוד לא נעימה
.הבחור שלי מקולומביה ערב לזה
,לא המדינה .למדנו במכללה ביחד
?רוצה טעימה קטנה
!בטח שאני רוצה
אני רוצה לוודא שזה לא .מדולל עם שוקולית
.זה החומר שממנו עשויות פרחות
!מקס
.נחמד לפגוש אותך כאן
קלינט ואני מסתחבקים .על ספורט... ו... שדיים
...ו
?גני חיות
?על מה גברים מדברים
.היי, מקס
?שיחקנו אותה ערב שעבר, אהה
.בעיקר אני
?אתה רוצה את זה או לא .יש לי שידור על הראש
.אני מראיין את עצמי
.אני מזהה עסקת סמים כשאני רואה אחת
.אסור לספק לו
כמוני שיש מבצע .שני דולר למרגריטה
מקס, אני זקוק לקקאו הזה .כדי לסיים את בול הברווז שלי
.רכיבה אחת אחרונה על הפוני שוקולד
...תסתכל על עצמך .שוקולד על כל הפרצוף
אתה נראה כמו ג'ונה היל ."בעת קריאת ביקורות על "כלבי מלחמה
.קלינט, שלא תעז למכור לו
את לא יכולה ?להגיד לי מה לעשות, אוקיי
.אני רציני...אני אתפטר
...אני אגיד מה שאמרתי לאמא שלי
.ההתפטרות התקבלה
...את
.עשית טעות ענקית
אתה מדבר עם אחת שצפתה ."בעונה השנייה של "בלש אמיתי
?לא ככה, האן
החלאה הזה .לא היה לוקח את כל הקקאו
.מהר, תעזרי לי לחפש בארונות
.תתרחק מהמגירות שלי, האן (גם תחתונים)
.אתה בטח רגיל לשמוע את זה
מקס הרגע נשאתי נאום פרידה .במרפאה החינמית
וגם הלבורנטית .ביקשה שתתקשרי אליה בדחיפות
.קלייר, מתחרפנת מכל דבר
!אפרק את המקום הזה לגורמים
?איפה לעזאזל הקקאו
?מה מתרחש כאן, איפה קלינט
.הוא התפטר - ?הוא התפטר -
?מה יהיה עם העוקבים שלו
?מה יהיה עם העוקבים שלנו
?מה יהיה עם הסבב פרידות שלי
.תפרדי ממנו
.אני חושב שמצאתי קצת
לא, זה היה לכלוך .ללא ספק
.זה לטובה
"כי "גיין קקאוסקי .לא יודע שובע
.אני אהיה בדלפק
,עכשיו, אם תסלחו לי אחד מהמלונות שלי התפרק
בזמן שהפניתי אצבע משולשת .כלפי מישהו
אני מניח שאצטרך להתקשר ."לסוחר השני שמצאתי ב"קרייגסליסט
אני אייס-טי .ואני זקוק לשוקולד שלי
,אם תוכל להשיג את הקקאו
.מקס תוכל להכין את סופת הקקאו בעצמה
כבר ראיתי אותה מכינה אופיום .מפרג, בייגלה וסודה
.האן, תרים טלפון לסוחר
.אני כבר מחייג
.אני בדרך לבחוש בשוקו
.התכוונתי למפעל השוקולד
,לא מעניינים אותי חייך האישיים .פשוט תתקשר לסוחר
?האן, איפה הבחור הזה
.אני מפוחדת
.מישהו עלול לחשוב שאנחנו זוג
.אני מקווה שיגיע בהקדם
."בדיוק הסנפתי חצי ליטר של "צ'אנקי מונקי (גלידה)
.זה הוא, עכשיו תהי נינוחה
!אדון סוחר סמים
.אנחנו כאן
!אתה מביך אותי
.וגם תגיד לו שאנחנו לא זוג
?אתם כאן בשביל הקקאו
,תגיע לעניין ?איפה החומר
.הוא לפניי בתור
.אנחנו לא ביחד - !ששש -
?אתם רוצים שהשוטרים ישמעו אותנו
?זה ישנה משהו .אתה מוכר שוקולד
אני יודע, אבל נחמד יותר .לשחק אותה מושחת
.זו הסיבה היחידה שאני עושה את זה
.אני משועמם לגמרי
.אני סבא במשרה מלאה
!"תראה לי את ה"סקראנק
זו מילה שהמצאתי .לקקאו רחוב
.הנה זה
הייתי צריך להרוג זונה .כדי להשיג את זה
.הלוואי
."כלתי עובדת ב"נסטלה
?ארל, מה אתה עושה כאן
,רק שיהיה ברור אני כאן עם האן
,לצורך עסקים בלבד .שום דבר רומנטי
מה אתם עושים כאן .עם הסוחר ויאגרה קנדית שלי
!היי, ארל - !היי, ביל -
,היי, גבר ?מה שלום כלתך
עדיין מטפסת לצמרת ?בתאגיד נסטלה-טורונטו
.והולכת לקרוספיט בסופי שבוע
וטד סוף סוף קיבל .את רישיון התיווך שלו
!לא מעניין אף אחד, סבל'ה
!ספר את זה ליונים בפארק
אני ככה קרוב .להזריק סוכריות טופי
.הנה הכסף - !לא שוב פעם -
,אני יוצאת לעשן ג'ויינט ?וחולפת על פניי עסקת סמים
!תתביישו
!היי, אתה
תתחפף מכאן לפני שאני דופקת כדור .בהונדה אודסיי שלך
אני מצטער, זה היה או זה .או לנהל רומן
.ואני פשוט עייף מדי
כנראה שאצטרך להגיד לרות .שזה הולך להיות ערב ללא מין
?למדתי את זה ממך, אבא
מקס, אנחנו צריכות את הקקאו הזה .לבר הקינוחים שלנו
כבר אמרתי לבית תמחוי ,מה אני חושבת על המרק עגבניות
.אז... אין דרך חזרה
ההתמכרויות שלכם .יצאו מכלל שליטה
קרוליין, אין קיצורי דרך להצלחה
.או ליצירת הבול המושלם
החיים הם טיפוס איטי ויציב .אל לחיות מהיד לפה
!צאו מזה
.אני? גם את מכורה
לציפורניים האלה
,לא אני לא !אני יכולה להפסיק מתי שארצה
?אז למה את בוכה
כי אני על הברכיים בסמטה חשוכה
!ושום דבר כיפי לא מתרחש
!הורסת בתים
!יודעת מה, בסדר
אולי אני אוהבת את איך .שהן גורמות לי להרגיש
,אבל את... התמכרת כל כך להצלחה
שהיית מוכנה לתת להאן !למות ממנת יתר
או לפחות לתת לו .להיות היפר-היפר אקטיבי
אז מה? לא איכפת לך ?ממני, מקס, נכון
.נכון
.אולי טיפה
רואה איך ההתמכרות שלך ?השפיעה עליי, קרוליין
!הייתי צריכה להודות שאיכפת לי מהאן
!עכשיו אני מכור לזה
.אלך לנסות לסיים את הבול שלי
.אולי שוקו חם יעזור
.בצורה מבוקרת, כמובן
!מצאתי
?סופי
כל מי שאנחנו מכירות ?נמצא בסמטה הזאתי
.מצאתי את תופר החרוזים של ברברה
.היא מרכז העניינים עכשיו
אי אפשר, להיות גם מהממת .וגם אמא טובה
.קחו לדוגמה את ניל פטריק האריס
ובכן, אני חושבת שהוא מקסים נורא .ואני חושבת שאת לא הוגנת
יתכן שאלו שאריות הציפורניים ,מדברות, אבל סופי
אם את לא מגונדרת ,עם חזה גלוי למחצה
?את באמת מהווה דוגמה נאותה לברברה
,מהצד הזה של פח הזבל
.את נשמעת מאוד הגיונית, אחותי
.זה נכון
מעכשיו תתחילי לצחצח שיניים ?ולהוריד את מושב האסלה
.לא
.הנה ה"סופגנ-יין" שלך
.והנה ה"סופגנ-יין" שלי
.טוב לחזור
.טוב, ניסיתי, אבל אינני מוצאת את קלינט (נשמע כמו דגדגן)
אני מרגישה כמו .כל הגברים ששכבתי איתם
אנחנו לא צריכות את קלינט .או את הקקאו המטופש שלו
אף על פי כן, השידור .שלו היה די מעניין
הבנות שעבד בשבילן .נשמעות כמו חלום בלהות
.אני אקח אחד, שתיים, שלוש ספרייט
.אנחנו הולכים להתפרע הלילה
.מיד יגיע, ביל הסוחר
.מעכשיו זה רק ביל
התחייג לי בטעות מהכיס לאשתי .באמצע עסקת ענק של תרופות לצרבת
.היא לקחה את המיני-ואן
!שלום, לכולם
.לא, זאת לא סוזן סאמרס
!זאת אני, סופי
.וואו, סופי חזרה למראה הסקסי
.כן, גם מקדימה וגם מלמטה
."סופי, מגיעה לך "סופגנ-יין
.וגם לי
,את יודעת עשיתי את מה שהצעת לי לעשות
והורדתי את ברברה אצל ,המאמן\בייביסיטר
ואפשרתי למספר נשים קוריאניות .להתחרע עליי
?היי, איפה אולג
.אמרתי לו לפגוש אותי כאן
?סופי
את יפה כמו ביום .שעשינו את זה על הכיור לראשונה
!נכון בהחלט
יו, מה נסגר עם הבגדים ?לאנשים לבנים
?כן, מה נסגר .אני אפילו לא רואה את הפטמות
.אבל איכשהו, זה פחות טוב
סופי, אני רוצה שתביני שאנחנו .לא צריכים יותר להיות הזוג הסקסי
?יותר
?מתי הייתם הזוג הסקסי
כשהייתם בכפר ?של בני האמיש
.אוו, כן
זוכר שעשינו את זה במרכבה
?לעיני המשפחה ההיא
אני בטוח שהם היו רוצים .שתהיה להם מצלמה בשביל זה
?רוצה שנעשה את זה בשירותים
?"באגי סטייל"
אעמיד פנים כאילו ג'בדייה .מסתובב מרוב בושה
.ואני אעמיד פנים שהוא לא
.אני מניחה שנקרצף את השירותים לאחר מכן
.אנחנו זזים
.כבר כמעט שמונה
.הנה השקית קקאו האחרונה שלי
.אין לי בה שום תועלת
.לא עם רמת הכולסטרול שלי
?שקית זעומה של קקאו
?מה נעשה בה
אותו דבר שאני עושה ,עם כל אבקה באשר היא
.נבדוק על מה כל המהומה
.לא רע
?אתן מסתירות ממני
!זונות "סקראנק" שכמותכן
!אני מחדיר אצבע
.מקווה שנהניתם